18 Авг / 2022

Трудности перевода

Каждый из нас хотя бы раз сталкивался с проблемой перевода юридических бумаг на иностранный язык. Свидетельство о браке, диплом или аттестат, трудовой договор – все эти документы требуют нотариально заверенного перевода. Что необходимо знать о подобной процедуре, каких ошибок следует избегать, а самое главное – с чего стоит начать?

Шаг первый

Первое, что необходимо уяснить, – что такое нотариальный перевод. Говоря понятным языком, вам необходимо сделать копию оригинального документа на иностранном языке и заверить ее у нотариуса. Что это значит? Это значит, что нотариус свидетельствует о высокой квалификации переводчика и подтверждает достоверность перевода. После этого документ, выданный в Украине, легализуется и получает юридическую силу на территории другого государства.

Шаг второй

Где же стоит заказывать подобные переводы? Разумеется, обращаться за нотариальным переводом следует в специализированное бюро или нотариальное агентство переводов. Во время поисков подходящего исполнителя старайтесь воспользоваться услугами лингвистов высокого профессионального уровня, обладающих соответствующим сертификатом. Идеальный вариант – найти агентство, имеющее в штате носителей необходимого языка. Цена услуг таких бюро всегда включает в себя стоимость подписи переводчика, нотариальные пошлины, а также технические затраты, например на копирование или распечатку.

Шаг третий

Отнеситесь со всей внимательностью к требованиям, которые предъявляются к переводимому документу. Во-первых, следует использовать оригинал документа, в крайнем случае – его заверенную копию. Помните, что ответственность за правильное оформление оригинала всегда несет заказчик. Во-вторых, документ в обязательном порядке должен содержать такие реквизиты, как дата, номер, печать и подпись. В-третьих, нотариус заверяет, как правило, только подготовленные бумаги – пронумерованные, сшитые, без помарок и опечаток. Не забывайте и о том, что нотариальный перевод – это перевод всего текста оригинального документа, а не отдельной его части.

Выполнение всех этих несложных предписаний позволит вам вовремя и без потерь оформить необходимые документы.

Поделится
Выберите знак зодиака
  • Aries
  • Taurus
  • Gemini
  • Cancer
  • Leo
  • Virgo
  • Libra
  • Scorpio
  • Sagittarius
  • Capricorn
  • Aquarius
  • Pisces
Последствия любовных приворотов
Магия – трудно понять, где она берет начало. К высшим силам люди обращались с незапамятных времен.
Кира
Что означает имя Кира? Значение имени Кира: «темноволосая», «госпожа», «владыка». Целеустремленная Кира всегда добивается поставленных целей.
Овен в 2013 году
Любовь 2013 год обещает для Овна массу романтических приключений, которые к концу года перерастут в серьезные отношения. Есть большая вероятность, что одинокие Овны  встретят свою половинку, а те, у кого уже есть возлюбленный/возлюбленная, укрепят свои отношения.
Лазерная эпиляция: жизнь без бритвы
Лазерная эпиляция – надежный, мало травматичный, практически безболезненный способ избавления от нежелательных волос на достаточно длительный период (от года до 7 лет). Особенно эффективна эта методика в случае жестких темных волос, плохо поддающихся устранению другими способами.