Значення імені
Найпоширеніше тлумачення пов'язує ім'я Карина з латинським carus, cara — «дорогий», «милий», звідки й італійське звертання cara («люба»). Інша версія відсилає до латинського carina — «кіль корабля»: так само називається й південне сузір'я Кіль (Carina). Прихильники третьої версії вважають Карину скороченою формою імені Катерина, що прийшла через скандинавське Karin. Побутує також припущення про арабське karīna — «супутниця», «та, що поруч». Певної відповіді філологи не дають, тож походження імені варто вважати непевним.
Походження та історія імені
В Україні ім'я Карина (Каріна) з'явилося порівняно недавно і належить до запозичених, а не до давніх календарних. У католицькій традиції існують імена Carina й Carine, споріднені з Catharina, у Скандинавії поширене Karin, у Франції — Karine. Оскільки у православних святцях такого імені немає, при хрещенні дівчаток із цим іменем часто нарікають Катериною або Ніною.
Окремий поштовх до популярності дала історія ХХ століття: у 1933 році на пароплаві «Челюскін» у Карському морі народилася дівчинка, яку назвали Кариною — на честь моря. Ця подія широко висвітлювалася в пресі, і ім'я швидко поширилося. В українському вжитку співіснують два написання — Карина і Каріна, латиною зазвичай передається як Karina.
Характер і особисті якості
Носійкам імені традиційно приписують поєднання жіночної м'якості та внутрішньої твердості. Вважається, що Карина змалку самостійна, має власну думку й не любить, коли за неї щось вирішують. Їй приписують артистичність, уміння подобатися людям і природну дипломатичність у складних розмовах. Водночас народні уявлення застерігають про схильність до впертості та різкості, коли зачеплено її гідність. Кажуть, що Карина довго придивляється до людей, зате друзів обирає раз і назавжди.
Доля і життєвий шлях
За народними уявленнями, Карині добре вдаються справи, де потрібні смак, комунікація і вміння тримати увагу: мистецтво, дизайн, журналістика, педагогіка, бізнес. Вважається, що вона не боїться змін місця й роду занять, а подорожі та нові знайомства додають їй сил. У стосунках їй приписують бажання бути рівноправною партнеркою, а не «доповненням» до чоловіка. Родину Карина зазвичай будує свідомо й дорожить домашнім затишком, хоч і не готова заради нього відмовлятися від себе. Кажуть, що успіх приходить до неї тоді, коли вона довіряє власній інтуїції.
Сумісність імені з іншими іменами
Вважається, що Карині найлегше з чоловіками спокійними та надійними, які не намагаються її переробити. Складніше складаються стосунки з надто владними або ревнивими партнерами.
Українські варіанти написання — Карина і Каріна. Пестливі форми: Каринка, Кариночка, Кара, Каря, Ріна, Рінуся, Кариша. В інших мовах ім'я звучить як Karin (скандинавські мови, німецька), Carina (італійська, іспанська, португальська), Karine чи Carine (французька), Karina (польська, англійська). Близькими за походженням вважають імена Катерина, Каталіна та Каріне.
Відомі носії імені
- Карина Васильєва — архітекторка, яка народилася на пароплаві «Челюскін» у Карському морі й отримала ім'я на його честь
- Каріна Арутюнова — українська письменниця й художниця, авторка книжки «Попіл червоної корови»
- Каріна Смирнофф — народжена в Харкові американська танцівниця, учасниця шоу «Танці з зірками»
- Каріна Кокс — українська співачка, учасниця гурту «Сливки»
- Каріна Ломбард — американська акторка, відома за серіалом «Секс у великому місті» та стрічкою «Легенди осені»